Лого

Читайте также:

Я приноровился, ухватил рукою корешок какой-то былинки, повернулся телом на живот н прополз в сухой раскрошен..

   

Черт подери! Так ты супротив отца идешь, девчонка? РЕГИНА (бормочет, не глядя на него). Ты сколько раз сам говорил, какая я тебе дочь...

   

В Москве живет у писателя милая девушка Аксюша. Ей уже лет 35. Она сирота и воспи-танница суровой тетки и какого-то белорусского "старца", у которого была ц..

   

Другие книги автора:

«Изабелла Баварская»

«Двадцать лет спустя»

«Сорок пять»

«Граф Монте-Кристо (Части 4-6)»

«Черный Тюльпан»

Все книги


Поиск по библиотеке (включая переводы):

Ваши закладки:

Обратите внимание: для Вашего удобства на сайте функционирует уникальная система установки «закладок» в книгах. Все книги автоматически «запоминают» последнюю прочтённую Вами страницу, и при следующем посещении предлагают начать чтение именно с неё.

Коррекция ошибок:

На нашем сайте работает система коррекции ошибок .
Пожалуйста, выделите текст, содержащий орфографическую ошибку и нажмите Ctrl+Enter. Письмо с текстом ошибки будет отправлено администратору сайта.

Дюма Александр (Alexandre Dumas) - Переводы - Письмо для Александра Дюма

Все переводы


Письмо для Александра Дюма



Для Александра Дюма

Сэр, -- Есть моменты, когда колеса жизни, даже такой жизни, как Ваш,
запустить медленно, и когда недоверие и сомнения затмевают даже самых intrepid
отчуждения. В такой момент, к прекращению ваших дней, Вы сказали, чтобы
Ваш сын, Александр Дюма М., "Я, похоже, чтобы сам набор ножек на который
trembles как если бы она была основана на песках ". Эти пески, ваши неизвестным
объемы, все из золота, и сделать более прочную основу, чем рока. Как
и, возможно, на певца Одиссей, или авторы этого "Arabian Nights", или
первый созидателями истории Боккаччио, считают, что их работы были
скоропортящиеся (их имена, действительно, погибли), как создатель "Орден" Ле труа
Мускетаирес "сигнализации себя мысли о том, что мир мог забыть
Александр Дюма.

Тан вас не было больше ни более любезно и благотворного силу в
современного письма. Для Скотта, действительно, вы задолженности первый порыв вашего гения;
, но после того, как привести в действие, какие чудеса он может не выполнить? Наши дороги
Porthos было преодолеть, наконец, в нечеловеческие нагрузки, но ваши творческие
сила никогда не найдено задача слишком велика для него. Что внеочередное энергией,
то, что здоровье, то, что происходит силы вас! Очень хорошо, в день
малых и трудоемким ingenuities, вдохнуть свободного воздуха книг, и
жить в компании Дюма мужчин -- это доблестным, с тем откровенным, так неукротимый,
фехтовальных такие, и такие дармоеды. Подобно М. де Rochefort в "Вингт Ответ
Апре's, "как узником Бастилии, Ваш гений" n'est оказывать d'снимите
частности, c'est частности дю дю великое воздуха ".


Там кажется излучать из вас все еще сохраняющейся энергии и пользование, в
, что нынешние силы не только ваши ~ символы живут, frolic, любезно и
верности, но даже ваши сотрудники были анимационный в силу, которые выходят
из вас. Как еще мы можем объяснить его мрачной обвинение слабой и
envious языки принесли против вас, в Англии и на родине? Они говорят, вы
работающих в вашей романов и фильмов, что субсидиарной помощи, которая в жаргон из
студии, в "скульптора в призрак" - это fabled к себе.

Ну, пусть это будет так; этих призраков, когда uninspired Вами, были слабой и
бессильным, как "strengthless колен мертвых" в Гомер в Hades, до
Одиссей был вылил указанных крови, что дает им временный доблести. Было
от вам и вашим неиссякаемым жизнеспособность, что эти сотрудничает spectres
обращает то, что жизнь у них, и когда они раздвигаются от вас они shuddered
обратно в их nothingness. Где играет, где романсы, которые
Макует и остальной написал в своей собственной прочности? Они забыли в прошлом
году снег, они прошли в широкий отходов - документ корзины мира.
Вы говорите о D'Артагнан, когда выделены из трех его друзей -- из Porthos,
Афон, и Aramis --'he считает, что он может ничего не делать, сохранить при условии
, что все эти товарищи дали ему, если можно так сказать, доля
, что электрическая жидкость который был его дар с небес ".

Никто не письмами когда-либо была столь велика мера этого дара, как вам, никто не дал
его более свободно для всех, кто пришел -- до шанс присоединиться в час, чтобы
символы, все это burly и полный жестокого, которые стекались из вашего мозга.
Таким образом, Вы не когда вы подошли к сверхъестественной. Ваши призраки
слишком много плоти и крови, более чем на живых людей feebler fancies.
Писатель столь плодородной, так быстро, так виртуозно в той легкости, с которой он работал,
не может избежать упреков в бесплодной завистью. Поскольку Вы захлестнула
есть, Вы не может быть "серьезным;" Поскольку вы созданы с одним словом, вы
сказал scamp вашей работы, потому что вы никогда не скучно, никогда не pedantic,
способны алчности, вы должны были порицание, как desultory, неточными, и
prodigal.

Поколение, страдающих от психических и физических анемия -- поколение, посвященной
к "chiselled фразы", чтобы накопленные "документы" на микроскопическом porings
за человека baseness, на минуту и disgustful отчеты о том, что в человечество
мере человека -- май легко довести эти unregarded и перила обвинения. Как
одной из великих и добрых humoured Giants в Рабелаис, вы можете услышать
murmurs издалека, и улыбка с презрением. Для Вас, которые могут развлечь мира -- до
Вы, которые предлагают ему свежий воздух от шоссе, на поле битвы, и море --
мира всегда должны возвращаться, спасаясь радостью от boudoirs и
bouges из кабинетов и больниц, и мертвых комнат, М. Даудет и
М. Зола и с изнурительными Де Гонкурт.

Что все ваши откровенности, и с этой педик морали лагере, которые, если она
поглощает верблюда, и сейчас опять, никогда штаммов на gnat, как здоровые и
хорошее, и даже чистые, ваши романсы! Вы никогда не gloat над грехом, ни
dabble с уродливый любопытство в коррупции в смысле. В похоти в
Ваш сказки являются достойным и мужественным, мотивы, безусловно, прав. Честь,
Любовь, дружба сделать тройной шнур, то понять ваши рыцари и dames
следовать каким очаровательной один лабиринте приключений! Ваш величайших книг,
Я позволю себе сохранить, являются Цикл из Валоис ( "La Рейн Марго,
"La Dame де Montsoreau", "Les Каранте - cinq") и цикл Луи Трейзе
и Луи Каторзе ( "Орден" Ле труа Мускетаирес "," Вингт Ответ Апре в "," Le Vicomte
де Bragelonne ") и, кроме этих двух trilogies -- одинокий памятник, как
каменного сфинкса в трех пирамид --'Monte Кристо ".

В эти романсы, как легко было бы для Вас курение в этом
большое богини, Смазывающая, которых наш критик говорит ваш народ богослужения. Вы
Branto'me, вы Tallemant, вы Re'tif, а также десятка других, представить
материалов для сцены вожделение и крови, что бы outdone
даже представить naturalistes. Из этих alcoves в "Les Дамес Галантес"
и из камер пыток (М. Зола бы не пощадила нас одной отправной
сухожилий отважных Ла Моле на стойку), вы превратили, как Скотт бы превратили,
без мысли их прибыльными литературных целях. Вы были другие металла
работы по: вы дали нам, что superstitious и tragical истинной любви Ла Моле's,
, что делу -- как тендер и как чисто! -- на Бусси за дама де Montsoreau.
Вы дали нам о доблести D'Артагнан, сила Porthos, в Меланхолия
благородстве Афон: Честь, Чивалри и дружбу. Я объявляю ваши символы
стоят реальные люди мне и старых друзей. Я не могу нести читать конец
"Bragelonne", и расставаться с ним навсегда. "Предположим Perthos, Афон, и
Aramis должен вступить с noiseless swagger, изгиб их moustaches ". Как
мы приветствуем их, прощая D'Артагнан даже его ненавистной fourberie в
случае Милади. Яркость Ваш диалог никогда не обращалась:
есть есть везде; repartees блеском и кольцо, как вспышки и clink
малого меча. Тогда какие дуэли являются вас! и какой неповторимый боевых единиц!
Я знаю четыре хорошей драки один против множества, в литературе. Эти
в Смерть Gretir по Стронгу, Смерть Гуннар из Lithend, то Смерть
Херевард на Уэйк, то Смерть Бусси d'Амбоисе. Мы можем сравнить удара
героическую борьбу раз с тем, что в последующие дни, и, по моей
словом, я не знаю, что короткий меч Gretir, или законопроект о Skarphedin,
или носовой части Гуннар был в руках лучше, чем rapier вашего Бусси или
меч и щит Кингсли в Херевард.

Они говорят ваши ограждение является unhistorical; несомненно, это так, и вы это знали. La
Моле не мог lunged по Coconnas "после заблуждение круга;" для parry
не изобрел, кроме вашей бессмертной Чикот года гения до его
времени. Несмотря на это Гамлет и Laertes бы боролись с щитами и топорами, а не
с небольшими мечами. Но что это pedantry вопросы? В Ваших работ мы слышим
Homeric Мусе опять же, в радости столкновения стали, и даже, временами, ваши
очень словосочетания бессознательно Homeric.

Посмотрите на этих людей в убийстве, на пороге Святого Варфоломея, которые спасаются в террор
из Королева в камере, и "найти двери слишком узки для их полета:" в
очень слова были предусмотрены в строку из "Одиссея" в отношении массовых убийств
в Wooers. И картина Екатерины ди Медисис, prowling ", как волк
между органами, и кровь, "в выдержка из Лувра -- картина
принято невольно от "Илиад". Был в вас, что запас примитивный
силы, что эпос величием и простотой словари. Это сила, которая
болванка "Монте Кристо" в предыдущих главах, в тюрьме, и бежать. В
затем объемы, что романтика, Мне кажется, Вы stoop вашего крыла. Из вашей трагедии я
имеют мало места, и менее мастерство, выступать. "Антония" - они говорят мне, была "в
максимально литературным событием своего времени, "является восстановление сцены. "Хотя
Виктора Гюго требует монолитного покинуть одежды истории, гардеробом и костюм,
гроба Карла, то призрак Барбаросса, гробы из Лукреция
Borgia, Александр Дюма требует не более, чем номер в гостинице, где люди
встретиться в лошадях cloaks, чтобы переместить душу с последним степень террора и
жаль ".

В упрек быть забавно несколько dimmed вашей славы -- на минуту. И
тени этой тирании вскоре overpast, и когда "Ла Cure'e и
"Пот - Буилле" более чем забыли "Le Grand Кира," мужчины и женщины -- и,
прежде всего, мальчиков -- будет смеяться и плакать над страницу Александра Дюма. Как
Скотт сам, вы берете нас в плен в нашем детстве. Я помню очень простоя
маленький мальчик, который был занят с "Три Мускетеерс", когда он должен был быть
занят "Wilkins в Латинской Проза". "Двадцать лет после" (увы и более), он
еще постоянная, что доблестным компании, и в данный момент является
breathlessly интересно ли Grimand будет украсть М. Бофор из
Кардинал в тюрьме.

Источник:


Тем временем:

...
-- И вы думаете, что со временем все женщины будут ученые?
-- Со временем, конечно. Взять пример с нашего быта и
деревенского: вы знаете, например, как теперь в деревне ценится
жених, какое, пользуясь нашим временем, он заламывает приданое
с невесты.
-- Но как же и быть без приданого?
-- Как быть? вот у меня пустая комната, привожу к себе жену
и говорю: будем жить, как я живу, так и ты...
-- Вам хорошо, у вас пустая комната, и, так сказать, голова,
а ежели изба, хомуты и прочее, а женщина у печи и на скотный
двор ходит, и я всякую вещь должен завести для совместной
жизни, то как же я стану на хозяйство без приданого?
С этого момента я стал решительно на защиту хозяйственного
быта в избе с вещами, с приданым, против жизни головой в пустой
комнате, знаю я это житье -- довольно!
-- А почему? -- резко спросил меня политраб.
Это было совершенно особенное почему, не то обычное научное
в смысле детерминизма, холодное, бесстрастное, а совершенно
такое же, как в Голубиной книге и у детей, источник чего --
моральная или эстетическая и вообще желанная качественность.
Я вооружился терпением ученого и решил, заключив вопрос о
приданом в цепь исторических причин, увести политраба в
бесконечность прошлого и, возвратясь оттуда, вдруг представить
дело в таком виде, что вся совокупность наших знаний о приданом
не даст нам троим -- скорняку, политрабу и мне -- согласно
решить в данный момент, следует брать приданое или не следует.
Я не рассчитал того, что цепь причин бесконечна, и политраб
загонит меня своим "почему" в беспредельность и никогда не даст
возможности вернуться к приданому в настоящий момент. Дело
осложнилось еще и тем, что скорняк понимал нас по-своему,
вмешивался и все перебивал примером из жизни какого-то купца
Василия Ивановича. Я, например, говорю:
-- Когда между враждующими славянскими народами явились
базары, кончаются воинственные набеги за женщинами,
прекращается умыкание жен.
-- А почему? -- спрашивает политраб...

   






© 2003-2018 Rulib.NET
Координатор проекта: Российская Литературная Сеть, Администратор сайта: . Сайт работает под управлением системы "Электронный Библиотекарь" 4.7

Правовая информация: если Вы являетесь автором и/или правообладателем любых из представленных на страницах нашей библиотеки произведений, и возражаете против их нахождения в открытом доступе - сообщите нам по адресу и мы немедленно удалим указанные работы.

Администратор сайта и координатор проекта не несут ответственности за содержание рекламных материалов и информации, размещаемой посетителями, однако принимают все необходимые и достаточные меры для контроля. Перепечатка материалов сервера возможна лишь при обязательном условии ссылки на ресурс https://dumaalex.org.ru/, с указанием автора материала и уведомлением администрации ресурса о дате и месте размещения.


Проект осуществляется при информационной поддержке IQB Group: , .